Продолжение прежней мысли. Со стороны пользования жизнью участь человека печальнее участи дерева. Срубленное или посохшее, оно при благоприятных условиях (ст. <a href='B:220 14:9'>9</a>) продолжает существовании в отпрысках, побегах. Умерший же человек не возвратится к жизни "до скончания неба" (ст. <a href='B:220 14:12'>12</a>), т. е. никогда, так как небеса вечны (<a href='B:230 88:30'>Пс 88:30</a>; <a href='B:230 148:6'>Пс 148:6</a>; <a href='B:300 31:35'>Иер 31:35</a>), при конце мира они подлежат изменению, но не уничтожению (<a href='B:290 65:17'>Ис 65:17</a>; <a href='B:290 66:22'>Ис 66:22</a>; <a href='B:680 3:13'>2Пет 3:13</a>). Безвозвратное исчезновение полного жизни человека напоминает бесследное исчезновение вод (ст. 11, ср. <a href='B:290 19:5'>Ис 19:5</a>).

<pb/><t>зацвите від запаху води, а зробить жнива більше ніж молодий саджанець.</t>

то від во́дного за́паху знов зацвіте́, і пу́стить галу́ззя, немов саджане́ць!

<t>в рост оно пойдет, почуяв воду, как молодое деревце, побеги пустит. </t>

<pb/><t>но, лишь почуяло<S>7381</S> воду,<S>4325</S> оно дает<S>6524</S> отпрыски<S>6524</S> и пускает<S>6213</S> ветви,<S>7105</S> как бы вновь<S>5194</S> посаженное.<S>5194</S> </t>

<pb/><t>но если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.</t>

<pb/><t>At the scent<S>7381</S> of water<S>4325</S> it will flourish<S>6524</S> And put<S>6213</S> forth<S>6213</S> sprigs<S>9524</S> like<S>3644</S> a plant.<S>5194</S></t>

Турконяка	зацвите від запаху води, а зробить жнива більше ніж молодий саджанець.
Огієнка	то від во́дного за́паху знов зацвіте́, і пу́стить галу́ззя, немов саджане́ць!
РБО	в рост оно пойдет, почуяв воду, как молодое деревце, побеги пустит.
RST	но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
MDR	но если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.

Комментарии

Другие переводы