Продолжение прежней мысли. Со стороны пользования жизнью участь человека печальнее участи дерева. Срубленное или посохшее, оно при благоприятных условиях (ст. <a href='B:220 14:9'>9</a>) продолжает существовании в отпрысках, побегах. Умерший же человек не возвратится к жизни "до скончания неба" (ст. <a href='B:220 14:12'>12</a>), т. е. никогда, так как небеса вечны (<a href='B:230 88:30'>Пс 88:30</a>; <a href='B:230 148:6'>Пс 148:6</a>; <a href='B:300 31:35'>Иер 31:35</a>), при конце мира они подлежат изменению, но не уничтожению (<a href='B:290 65:17'>Ис 65:17</a>; <a href='B:290 66:22'>Ис 66:22</a>; <a href='B:680 3:13'>2Пет 3:13</a>). Безвозвратное исчезновение полного жизни человека напоминает бесследное исчезновение вод (ст. 11, ср. <a href='B:290 19:5'>Ис 19:5</a>).

<pb/><t>Бо якщо постаріється в землі його корінь, а його пень на камені помре,</t>

якщо постарі́є в землі його корінь і в по́росі вмре його пень,

<t>Пусть состарились в земле его корни, мертвый пень занесен землею — </t>

<pb/><t>если и устарел<S>2204</S> в земле<S>776</S> корень<S>8328</S> его, и пень<S>1503</S> его замер<S>4191</S> в пыли,<S>6083</S> </t>

<pb/><t>В земле, в слепой грязи, его обрубленные корни умирают,</t>

<pb/><t>"Though<S>518</S> its roots<S>8328</S> grow<S>2204</S> old<S>2204</S> in the ground,<S>776</S> And its stump<S>1503</S> dies<S>4191</S> in the dry<S>6083</S> soil,<S>6083</S></t>

Турконяка	Бо якщо постаріється в землі його корінь, а його пень на камені помре,
Огієнка	якщо постарі́є в землі його корінь і в по́росі вмре його пень,
РБО	Пусть состарились в земле его корни, мертвый пень занесен землею —
RST	если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
MDR	В земле, в слепой грязи, его обрубленные корни умирают,

Комментарии

Другие переводы