Продолжение прежней мысли. Со стороны пользования жизнью участь человека печальнее участи дерева. Срубленное или посохшее, оно при благоприятных условиях (ст. <a href='B:220 14:9'>9</a>) продолжает существовании в отпрысках, побегах. Умерший же человек не возвратится к жизни "до скончания неба" (ст. <a href='B:220 14:12'>12</a>), т. е. никогда, так как небеса вечны (<a href='B:230 88:30'>Пс 88:30</a>; <a href='B:230 148:6'>Пс 148:6</a>; <a href='B:300 31:35'>Иер 31:35</a>), при конце мира они подлежат изменению, но не уничтожению (<a href='B:290 65:17'>Ис 65:17</a>; <a href='B:290 66:22'>Ис 66:22</a>; <a href='B:680 3:13'>2Пет 3:13</a>). Безвозвратное исчезновение полного жизни человека напоминает бесследное исчезновение вод (ст. 11, ср. <a href='B:290 19:5'>Ис 19:5</a>).

<pb/><t>Чоловік же, померши, відійшов, а смертна людина, впавши, більше не існує.</t>

А помре чоловік — і зникає, а сконає люди́на — то де ж вона є?

<t>А человек умирает безвозвратно, погибнет — и не будет его больше. </t>

<pb/><t>А человек<S>1397</S> умирает<S>4191</S> и распадается;<S>2522</S> отошел,<S>1478</S> и где он?</t>

<pb/><t>Но, если умирает человек, - он кончен, когда он умирает, он навек уходит.</t>

<pb/><t>"But man<S>1397</S> dies<S>4191</S> and lies<S>2522</S> prostrate.<S>2522</S> Man<S>120</S> expires,<S>1478</S> and where<S>335</S> is he?</t>

Турконяка	Чоловік же, померши, відійшов, а смертна людина, впавши, більше не існує.
Огієнка	А помре чоловік — і зникає, а сконає люди́на — то де ж вона є?
РБО	А человек умирает безвозвратно, погибнет — и не будет его больше.
RST	А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
MDR	Но, если умирает человек, - он кончен, когда он умирает, он навек уходит.

Комментарии

Другие переводы