Ис <a href='B:290 15:1'>15:1</a>–16:14; 25:10-12; Иер <a href='B:300 48:1'>48:1-47</a>; Ам <a href='B:370 2:1'>2:1-3</a>; Соф <a href='B:430 2:8'>2:8-11</a>

Сеир — другое название Эдома (см. <a href='B:330 35:15'>35:15</a>; Быт <a href='B:10 32:3'>32:3</a>; <a href='B:10 36:8'>36:8-9</a>).

Против моавитян пророчествовали Валаам (<a href='B:40 24:18-19'>Чис 24:18-19</a>), Амоc (<a href='B:370 2:1'>Ам 2:1</a>), Исаия (<a href='B:290 15:1'>Ис 15:1</a>; <a href='B:290 16:1'>Ис 16:1</a>), Иеремия (<a href='B:300 48:1'>Иер 48:1</a>). Вина Моава против Израиля, хотя такая же, в сущности, как его брата Аммона (<a href='B:120 24:2'>4Цар 24:2</a>; <a href='B:300 27:3'>Иер 27:3</a>), но по степени у Иезекииля представляется меньшею; посему а) угроза против него в ст. 10 возвращается к Аммону; б) рядом с Моавом ставится Сеир, т. е. Идумея, которая, может быть, как соседка увлекла Моава в грех против Израиля; но LXX не читают здесь “Сеир” (слав. имеет): действительно против него далее целая речь: ст. 12-14.- “Вот и дом Иудин (LXX: “дом Израилев и Иуда”), как все народы”. Следовательно, милости, которыми Господь осыпал Израиля, возбуждали зависть соседей. Такие толки - необходимая реакция на притязания, заявлявшиеся Иудой: он чувствовал себя особенно благородным во всем человечестве с того времени, как владел в законе и храме ощутительною реальностью, которой другие не имели в этом виде (<a href='B:300 7:4'>Иер 7:4</a>; <a href='B:300 8:8'>Иер 8:8</a>). Насмешка спокойнее и мягче, чем у Аммона (ср. ст. 3).

Так говорить Господь: Томущо моав сказав: Ось дім Ізраїля і Юди так як всі народи,

<pb/>Так сказав Господь Бог: За те, що Моа́в та Сеїр говорять: „Ось Юдин дім — як усі наро́ди“,

<pb/>Так говорит Господь Бог: твердят Моа́в и Сеир <f>[84]</f>: ‚Смотрите, народ Иудин — не лучше других народов!‘ —

Так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> за то, что<S>3282</S> Моав<S>4124</S> и Сеир<S>8165</S> говорят:<S>559</S> «вот и дом<S>1004</S> Иудин,<S>3063</S> как все народы!»,<S>1471</S>

Господь Всемогущий говорит: "Моав и Сеир (Эдом) говорят, что семья Иудеи такая же, как любой другой народ.

'Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> "Because<S>3282</S> Moab<S>4124</S> and Seir<S>8165</S> say,<S>559</S> 'Behold,<S>2009</S> the house<S>1004</S> of Judah<S>3063</S> is like all<S>3605</S> the nations,<S>1471</S>'

РБО	Ис 15:1–16:14; 25:10-12; Иер 48:1-47; Ам 2:1-3; Соф 2:8-11
РБО	Сеир — другое название Эдома (см. 35:15; Быт 32:3; 36:8-9).
Лопухин	Против моавитян пророчествовали Валаам (Чис 24:18-19), Амоc (Ам 2:1), Исаия (Ис 15:1; Ис...

Турконяка	Так говорить Господь: Томущо моав сказав: Ось дім Ізраїля і Юди так як всі народи,
Огієнка	Так сказав Господь Бог: За те, що Моа́в та Сеїр говорять: „Ось Юдин дім — як усі наро́ди“,
РБО	Так говорит Господь Бог: твердят Моа́в и Сеир [84]: ‚Смотрите, народ Иудин — не лучше других народов!‘ —
RST	Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: «вот и дом Иудин, как все народы!»,
MDR	Господь Всемогущий говорит: "Моав и Сеир (Эдом) говорят, что семья Иудеи такая же, как любой другой народ.

Комментарии

Другие переводы