Ближайшим образом и отчасти имеется в виду могущество Израиля при его славных земных царях. Во всей же своей полноте пророчество относится Церковью ко временам Мессии.<p/>Церковь положила настоящее пророчество паремийным чтением на праздник Рождества Христова.<p/>По словам одной церковной песни на означенный праздник, «ныне из Иакова, якоже Валаам рече, рождается Христос; языки же господствует, и возвысится благодатию Царство Его пребывающее непременно» (троп. 5 п. кан. на Р. X.). «Волхва звездочетца Валаама гадания ныне исполняются, — говорится в другом месте, — воссия бо звезда от Иакова и настави к солнцу славы дары носящие волхвы, от Персиды цари» (троп. 3 п. кан. на Р. X.).

<pb/><t>І буде Едом насліддям, і буде насліддя Ісав його ворог. І Ізраїл зробив у силі.</t>

І стане Едом за спа́дщину, і стане Сеїр за посілість своїх ворогів, а Ізраїль робитиме справи великі!

Завоеван будет Эдом, под пятой врагов будет Сеир, — а Израиль явит силу свою,

<pb/><t>Едом<S>123</S> будет под владением,<S>3424</S> Сеир<S>8165</S> будет под владением<S>3424</S> врагов<S>341</S> своих, а Израиль<S>3478</S> явит<S>6213</S> силу<S>2428</S> <i>свою</i>.</t>

<pb/><t>Израиль сильным станет, Едома землю он захватит, захватит землю и врага своего, Сеира.</t>  

<pb/><t>"And Edom<S>9000</S> shall be a possession,<S>3423</S> Seir,<S>8165</S> its enemies,<S>340</S> also shall be a possession,<S>3423</S> While Israel<S>3478</S> performs<S>6213</S> valiantly.<S>2428</S></t>

Турконяка	І буде Едом насліддям, і буде насліддя Ісав його ворог. І Ізраїл зробив у силі.
Огієнка	І стане Едом за спа́дщину, і стане Сеїр за посілість своїх ворогів, а Ізраїль робитиме справи великі!
РБО	Завоеван будет Эдом, под пятой врагов будет Сеир, — а Израиль явит силу свою,
RST	Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.
MDR	Израиль сильным станет, Едома землю он захватит, захватит землю и врага своего, Сеира.

Комментарии

Другие переводы