Занятая Исавом и его племенем земля называется здесь (ср. <a href='B:10 14:6'>Быт 14:6</a>) горой Сеир. Ранее поселения здесь племени Исава-Едома она была населена троглодитами (пещерными обитателями) хорреями (<a href='B:10 14:6'>Быт 14:6</a>; <a href='B:50 2:12'>Втор 2:12</a>) и свое название Сеир получила или от одного из представителей племени хорреев - Сеира (<a href='B:10 36:20'>Быт 36:20</a>), или от самого Исава, который был, по <a href='B:10 25:25'>Быт 25:25</a>, sair, волосат [Во <a href='B:50 2:4-5'>Втор 2:4-5</a> говорится, что Сеир Исаву отдал во впадение Сам Всевышний и что израильтяне не должны иметь каких-либо претензий на эту страну.].«Гора Сеир» состоит из цепи горных отрогов, называемых теперь Djebal, Schera, Hosma, которые тянутся от южного берега Мертвого моря до Еланитского залива. Северная часть страны в древности называлась Гебалена (греч. &#915;εβαληνη), откуда, вероятно, вышло теперешнее арабское название Джебаль (холмистая страна). Параллельно цепи горной идет долина Хор, в которую горы круто обрываются. Восточная часть страны почти бесплодна и усеяна камнями (Каменистая Аравия). Горная же часть (горы состоят из известняка с примесью базальта) довольно плодородна. Заняв ее, потомки Исава овладели городами: Восорой (Боцра), ст. 33, Феманом (34), Масрекой (36) и др.

Поселився же Ісав в горі Сиір (він є Ісав Едом).

І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав — він Едом.

Исав поселился у горы Сеир (Исав — это Эдом).

И поселился<S>3427</S> Исав<S>6215</S> на горе<S>2022</S> Сеир,<S>8165</S> Исав,<S>6215</S> он же Едом.<S>123</S>

У Исава и Ады был сын Елифаз, у Исава и Васемафы был сын Рагуил.

So Esau<S>6215</S> lived<S>3427</S> in the hill<S>2022</S> country<S>2022</S> of Seir;<S>8165</S> Esau<S>6215</S> is Edom.<S>9000</S>

Турконяка	Поселився же Ісав в горі Сиір (він є Ісав Едом).
Огієнка	І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав — він Едом.
РБО	Исав поселился у горы Сеир (Исав — это Эдом).
RST	И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
MDR	У Исава и Ады был сын Елифаз, у Исава и Васемафы был сын Рагуил.

Комментарии

Другие переводы