Моавитяне, в страхе пред нашествием врагов (ассирийцев), обратятся за помощью к иудейскому царю. Они будут униженно просить его дать приют им, так как они должны будут оставить на время свою страну.Посылайте... Это дает свой совет моавитянам пророк. Моавитяне еще при царе Меше посылали ежегодно царю израильскому по 100 т. овец и по 100 т. неостриженных баранов (<a href='B:120 3:4'>4Цар 3:4</a>). Теперь пророк советует эту дань посылать владетелю земли, т. е. сохранившему свою власть над своею землею царю иудейскому (по Condamin'у здесь идет речь о посылке дочери (bath, а не bar = агнец) князя моавитского на Сионе, где она может найти себе убежище от оскорблений со стороны победителей).Села - главный город Едома, иначе называвшийся Петра (греческое слово, соответствующее евр. слово sela - скала). Но так как не этот город, а Цоар служил крайним пунктом, куда стремились моавитяне (<a href='B:230 41:7'>Пс 41:7</a>), то лучше слово Села понимать как имя существительное нарицательное в обычном его значении: камень, утес, скала (ср. <a href='B:300 48:28'>Иер 48:28</a>) и разуметь здесь горные равнины Моавитской страны, куда от врагов спасались моавитяне вместе со своими стадами.Гора дочери Сиона, т. е. гора, где живет народонаселение Сиона или Иерусалима. Дочери Моава, т. е. города моавитские (<a href='B:300 48:4'>Иер 48:4</a>), где, конечно, за уходом на войну мужчин оставались почти одни женщины, почему пророк и упоминает только о дочерях, не называя сыновей Моава. Мысль пророка такая: население моавитских городов будет блуждать, как птица, гнездо которой разрушено.

<t>Пішлю як гадини по землі. Чи не пустим каменем є гора Сіон?</t>

<pb/>Овечки пошліть власникові землі, із Сели на пустиню, на го́ру Сіонської дочки́.

<pb/> <t> Властителю земли отправьте в дар баранов — из Се́лы, через пустыню, на холм дочери Сиона! </t>

<pb/><t>Посылайте<S>7971</S> агнцев<S>3733</S> владетелю<S>4910</S> земли<S>776</S> из Селы<S>5554</S> в пустыне<S>4057</S> на гору<S>2022</S> дочери<S>1323</S> Сиона;<S>6726</S> </t>

<t>Посылайте дары царю, пошлите ягнёнка из Селы через пустыню на гору дочери Сиона.</t>

<t>Send<S>7971</S> the [tribute] lamb<S>3733</S> to the ruler<S>4910</S> of the land,<S>776</S> From Sela<S>5554</S> by way of the wilderness<S>4057</S> to the mountain<S>2022</S> of the daughter<S>1323</S> of Zion.<S>6726</S></t>

Турконяка	Пішлю як гадини по землі. Чи не пустим каменем є гора Сіон?
Огієнка	Овечки пошліть власникові землі, із Сели на пустиню, на го́ру Сіонської дочки́.
РБО	Властителю земли отправьте в дар баранов — из Се́лы, через пустыню, на холм дочери Сиона!
RST	Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;
MDR	Посылайте дары царю, пошлите ягнёнка из Селы через пустыню на гору дочери Сиона.

Комментарии

Другие переводы