Гряде — урочисто йде.

Мф <a href='B:470 21:9'>21:9</a>; <a href='B:470 23:39'>23:39</a>; Мк <a href='B:480 11:9'>11:9-10</a>; Лк <a href='B:490 13:35'>13:35</a>; <a href='B:490 19:38'>19:38</a>; Ин <a href='B:500 12:13'>12:13</a>

Здесь изображается процессия, идущая к храму и воспевающая: "благословен грядущий во имя Господне", на что священники отвечают: "благословляем..."

<pb/><t>Благословенний хто приходить в господньому імені. Ми вас поблагословили з господнього дому.</t>

Благословен, хто гряде́<f>[120]</f> у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!

<t>Благословен идущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего. </t>

<pb/><t>Благословен<S>1288</S> грядущий<S>935</S> во имя<S>8034</S> Господне!<S>3068</S> Благословляем<S>1288</S> вас из дома<S>1004</S> Господня.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Тот, кто во имя Господа приходит, - блажен. Из храма Господа тебя благословляем.</t>

Огієнка	Гряде — урочисто йде.
РБО	Мф 21:9; 23:39; Мк 11:9-10; Лк 13:35; 19:38; Ин
Лопухин	Здесь изображается процессия, идущая к храму и воспевающая: "благословен грядущий во имя Господне", на что священники отвечают: "благословляем..."

Турконяка	Благословенний хто приходить в господньому імені. Ми вас поблагословили з господнього дому.
Огієнка	Благословен, хто гряде́[120] у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!
РБО	Благословен идущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего.
MDR	Тот, кто во имя Господа приходит, - блажен. Из храма Господа тебя благословляем.

Комментарии

Другие переводы