Гряде — урочисто йде.

Мф <a href='B:470 21:9'>21:9</a>; <a href='B:470 23:39'>23:39</a>; Мк <a href='B:480 11:9'>11:9-10</a>; Лк <a href='B:490 13:35'>13:35</a>; <a href='B:490 19:38'>19:38</a>; Ин <a href='B:500 12:13'>12:13</a>

Здесь изображается процессия, идущая к храму и воспевающая: "благословен грядущий во имя Господне", на что священники отвечают: "благословляем..."

<pb/><t>Благословенний хто приходить в господньому імені. Ми вас поблагословили з господнього дому.</t>

Благословен, хто гряде́<f>[120]</f> у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!

<t>Благословен идущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего. </t>

<pb/><t>Благословен<S>1288</S> грядущий<S>935</S> во имя<S>8034</S> Господне!<S>3068</S> Благословляем<S>1288</S> вас из дома<S>1004</S> Господня.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Тот, кто во имя Господа приходит, - блажен. Из храма Господа тебя благословляем.</t>

Огієнка	Гряде — урочисто йде.
РБО	Мф 21:9; 23:39; Мк 11:9-10; Лк 13:35; 19:38; Ин
Лопухин	Здесь изображается процессия, идущая к храму и воспевающая: "благословен грядущий во имя Господне", на что священники отвечают: "благословляем..."

Турконяка	Благословенний хто приходить в господньому імені. Ми вас поблагословили з господнього дому.
Огієнка	Благословен, хто гряде́[120] у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!
РБО	Благословен идущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего.
RST	Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Комментарии

Другие переводы