Образное выражение мысли о смерти грешника. Он гибнет подобно тому, как гибнут от всесокрушающих вод (<a href='B:220 14:19'>Иов 14:19</a>), от всеуносящего с собой потопа (<a href='B:290 28:2'>Ис 28:2</a>), от ветра (евр. "кадим" - самум), не только палящего ("καυσων" LXX), обжигающего (<a href='B:10 41:23'>Быт 41:23</a>), но и уничтожающего (евр. "вейелак" ср. <a href='B:220 14:20'>Иов 14:20</a>; <a href='B:220 19:10'>Иов 19:10</a>), вырывающего с корнем (евр. "зеар", ср. <a href='B:230 57:10'>Пс 57:10</a>). Все усилия спастись от гибели напрасны (ст. 22; ср. <a href='B:220 20:24'>Иов 20:24</a>).

<pb/><t>Його забере палюча горяч і він відійде і вона вигубить його з його місця.</t>

східній вітер його понесе́ — і мине́ться, і бурею схо́пить його з його місця...

<t>вихрь налетит из восточных пустынь, сорвет его с места и унесет; </t>

<pb/><t>Поднимет<S>5375</S> его восточный<S>6921</S> ветер<S>6921</S> и понесет,<S>3212</S> и он быстро<S>8175</S> побежит<S>8175</S> от него.</t>

<pb/><t>Восточный ветер задует - и нет его, уносит из дома навсегда.</t>

<pb/><t>"The east<S>6921</S> wind<S>6921</S> carries<S>5375</S> him away, and he is gone,<S>1980</S> For it whirls<S>9621</S> him away<S>9621</S> from his place.<S>4725</S></t>

Турконяка	Його забере палюча горяч і він відійде і вона вигубить його з його місця.
Огієнка	східній вітер його понесе́ — і мине́ться, і бурею схо́пить його з його місця...
РБО	вихрь налетит из восточных пустынь, сорвет его с места и унесет;
MDR	Восточный ветер задует - и нет его, уносит из дома навсегда.
NASB+	"The east wind carries him away, and he is gone, For it whirls him away from his place.

Комментарии

Другие переводы