Под возвышениями волн речных и волн морей нужно понимать враждебные движения во время царя Иосии и которые могли угрожать многими опасностями и военными столкновениями с ними и Иудее. Иосия сознавал слабость своих военных сил для отражения врага и успешной борьбы с ним, но вера в помощь Господа подкрепляла его и эту веру он хотел привить в лице автора псалма всему народу, когда говорил, что Господь "силен паче шума волн", что при Божественной помощи евреям нечего бояться многочисленных и сильных врагов.

<pb/><t>Ріки підняли, Господи, ріки підняли свої голоси.</t>

Ріки підне́сли, о Господи, ріки підне́сли свій гу́ркіт, ріки бу́дуть підно́сити шум від уда́ру їхніх хвиль, —

<t>Шумят потоки, Господь, <br/>шумят потоки, ревут, <br/>потоки ревут, как гром! </t><br/>

<pb/><t>Возвышают<S>5375</S> реки,<S>5104</S> Господи,<S>3068</S> возвышают<S>5375</S> реки<S>5104</S> голос<S>6963</S> свой, возвышают<S>5375</S> реки<S>5104</S> волны<S>1796</S> свои.</t>

<pb/><t>Господи, поднимаются воды, возвышают свой голос моря.</t>  

<pb/><t>With the ten-stringed lute, and with the harp;<S>5035</S> With resounding<S>1902</S> music<S>1902</S> upon the lyre.<S>3658</S></t>

Турконяка	Ріки підняли, Господи, ріки підняли свої голоси.
Огієнка	Ріки підне́сли, о Господи, ріки підне́сли свій гу́ркіт, ріки бу́дуть підно́сити шум від уда́ру їхніх хвиль, —
РБО	Шумят потоки, Господь, шумят потоки, ревут, потоки ревут, как гром!
RST	Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
MDR	Господи, поднимаются воды, возвышают свой голос моря.

Комментарии

Другие переводы