Под возвышениями волн речных и волн морей нужно понимать враждебные движения во время царя Иосии и которые могли угрожать многими опасностями и военными столкновениями с ними и Иудее. Иосия сознавал слабость своих военных сил для отражения врага и успешной борьбы с ним, но вера в помощь Господа подкрепляла его и эту веру он хотел привить в лице автора псалма всему народу, когда говорил, что Господь "силен паче шума волн", что при Божественной помощи евреям нечего бояться многочисленных и сильных врагов.

<pb/><t>Морські хвилі подивугідні від голосів багатьох вод, Господь подивугідний на висотах.</t>

та над гу́ркіт великих тих вод, над мо́рські потужнії хвилі, — могутні́ший Господь у висоті́!

<t>Не так страшен пучины рев, не так страшны морские валы, как могуч Господь в высоте! </t>

<pb/><t>Но паче шума<S>6963</S> вод<S>4325</S> многих,<S>7227</S> сильных<S>117</S> волн<S>4867</S> морских,<S>3220</S> силен<S>117</S> в вышних<S>4791</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Но могущественнее рёва вод и шума морских волн сила Господняя.</t>

<pb/><t>For Thou, O Lord,<S>3068</S> hast made<S>8055</S> me glad<S>8055</S> by what<S>6467</S> Thou hast done,<S>6467</S> I will sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S> at the works<S>4639</S> of Thy hands.<S>3027</S></t>

Турконяка	Морські хвилі подивугідні від голосів багатьох вод, Господь подивугідний на висотах.
Огієнка	та над гу́ркіт великих тих вод, над мо́рські потужнії хвилі, — могутні́ший Господь у висоті́!
РБО	Не так страшен пучины рев, не так страшны морские валы, как могуч Господь в высоте!
RST	Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
MDR	Но могущественнее рёва вод и шума морских волн сила Господняя.

Комментарии

Другие переводы