Пс <a href='B:230 89:6'>89:6</a>; Ис <a href='B:290 40:6'>40:6-8</a>

Человек слаб и беспомощен по самой своей природе: его можно сравнить с однодневным цветком, к вечеру уже иссыхающим. Небольшое дуновение, ветер (<i>"пройдет ветер"</i>) - и он гибнет. Человек быстро бы погибал, если бы его не поддерживал Бог, милость Которого к человеку вечна и неизменна. Помощь от Него - несокрушимая поддержка, так как Он - Царь всего мира - Царь и над небом и над всем существующим на земле.

<pb/><t>Чоловік, наче трава його дні, наче цвіт поля, так відцвіте.</t>

чоловік — як трава дні його, немов цвіт польови́й — так цвіте він,

<t>Человек и жизнь его — что трава, <br/>как цветок полевой, он отцветает, </t><br/>

<pb/><t>Дни<S>3117</S> человека<S>582</S> — как трава;<S>2682</S> как цвет<S>6731</S> полевой,<S>7704</S> так он цветет.<S>6692</S> </t>

<pb/><t>Господь знает, что наши жизни коротки, они словно трава.</t>  

<pb/><t>So the nations<S>1471</S> will fear<S>3372</S> the name<S>8034</S> of the Lord,<S>3068</S> And all<S>3605</S> the kings<S>4428</S> of the earth<S>776</S> Thy glory.<S>9202</S></t>

РБО	Пс 89:6; Ис 40:6-8
Лопухин	Человек слаб и беспомощен по самой своей природе: его можно сравнить с однодневным цветком, к вечеру уже иссыхающим. Небольшое дуновение, ветер ("пройдет ветер") - и он гибнет. Человек...

Турконяка	Чоловік, наче трава його дні, наче цвіт поля, так відцвіте.
Огієнка	чоловік — як трава дні його, немов цвіт польови́й — так цвіте він,
РБО	Человек и жизнь его — что трава, как цветок полевой, он отцветает,
RST	Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.
MDR	Господь знает, что наши жизни коротки, они словно трава.

Комментарии

Другие переводы