Человек слаб и беспомощен по самой своей природе: его можно сравнить с однодневным цветком, к вечеру уже иссыхающим. Небольшое дуновение, ветер (<i>"пройдет ветер"</i>) - и он гибнет. Человек быстро бы погибал, если бы его не поддерживал Бог, милость Которого к человеку вечна и неизменна. Помощь от Него - несокрушимая поддержка, так как Он - Царь всего мира - Царь и над небом и над всем существующим на земле.

<pb/><t>бо Він пізнав наше творіння. Згадай, що ми є порохом.</t>

бо знає Він ство́рення наше, пам'ятає, що ми — по́рох:

<pb/> <t>Он знает, из чего сделаны мы, <br/>помнит, что мы — только пыль. </t><br/>

<pb/><t>Ибо Он знает<S>3045</S> состав<S>3336</S> наш, помнит,<S>2142</S> что мы — персть.<S>6083</S> </t>

<pb/><t>Он всё знает о нас, знает, что мы вышли из праха.</t>  

<pb/><t>Surely<S>3588</S> Thy servants<S>5650</S> find<S>7521</S> pleasure<S>7521</S> in her stones,<S>68</S> And feel<S>2603</S> pity<S>2603</S> for her dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	бо Він пізнав наше творіння. Згадай, що ми є порохом.
Огієнка	бо знає Він ство́рення наше, пам'ятає, що ми — по́рох:
РБО	Он знает, из чего сделаны мы, помнит, что мы — только пыль.
RST	Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
MDR	Он всё знает о нас, знает, что мы вышли из праха.

Комментарии

Другие переводы