Человек слаб и беспомощен по самой своей природе: его можно сравнить с однодневным цветком, к вечеру уже иссыхающим. Небольшое дуновение, ветер (<i>"пройдет ветер"</i>) - и он гибнет. Человек быстро бы погибал, если бы его не поддерживал Бог, милость Которого к человеку вечна и неизменна. Помощь от Него - несокрушимая поддержка, так как Он - Царь всего мира - Царь и над небом и над всем существующим на земле.

<pb/><t>Бо дух пройшов в ньому, і не буде і не пізнається на свому місці.</t>

та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.

<t>дунет ветер, и нет его, <br/>будто никогда здесь и не было. </t><br/>

<pb/><t>Пройдет<S>5674</S> над ним ветер,<S>7307</S> и нет его, и место<S>4725</S> его уже не узнает<S>5234</S> его.</t>

<pb/><t>Он знает, что мы, как цветок полевой, что быстро растёт, а подует горячий ветер, и он умирает. И ничто не укажет нам на то место, где он рос.</t>  

<pb/><t>For the Lord<S>3068</S> has built<S>1129</S> up Zion;<S>6726</S> He has appeared<S>7200</S> in His glory.<S>9202</S></t>

Турконяка	Бо дух пройшов в ньому, і не буде і не пізнається на свому місці.
Огієнка	та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.
РБО	дунет ветер, и нет его, будто никогда здесь и не было.
RST	Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
MDR	Он знает, что мы, как цветок полевой, что быстро растёт, а подует горячий ветер, и он умирает. И ничто не укажет нам на то место, где он рос.

Комментарии

Другие переводы