Господь вечен, пред Ним тысяча лет, как вчерашний день, т. е. бесследно, а потому незаметно исчезнувший момент; как "стража в ночи" (охрана ночная), делившаяся на три части (смены), которые для спящего проходят совершенно незамеченными. Годы человеческой жизни поэтому ничтожны пред вечностью Бога; жизнь человека можно сравнить с травой, которая утром появляется, а к вечеру высыхает. Человеческие поколения уничтожаются, они уносятся как бы от наводнения.

<pb/><t>вранці зацвите і мине, ввечорі відпаде, ствердне і посохне.</t>

уранці вона розцвітає й росте, — а на вечір зів'я́не та со́хне!

<t>Ты смываешь людей, как дождем, они уходят, как сон поутру, как трава, что утром растет, цветет, а под вечер сохнет. </t>

<pb/><t>Ты как наводнением<S>2229</S> уносишь<S>2229</S> их; они — как сон,<S>8142</S> как трава,<S>2682</S> которая утром<S>1242</S> вырастает,<S>2498</S> утром<S>1242</S> цветет<S>6692</S> и зеленеет,<S>2498</S> вечером<S>6153</S> подсекается<S>4135</S> и засыхает;<S>3001</S> </t>

<pb/><t>Ты сметаешь людей, и они, словно сон, словно трава, что поутру пробилась:</t>

<pb/><t>For who<S>4310</S> in the skies<S>7834</S> is comparable<S>6186</S> to the Lord<S>3068</S>? Who among the sons<S>1121</S> of the mighty<S>410</S> is like<S>1819</S> the Lord,<S>3068</S></t>

Турконяка	вранці зацвите і мине, ввечорі відпаде, ствердне і посохне.
Огієнка	уранці вона розцвітає й росте, — а на вечір зів'я́не та со́хне!
РБО	Ты смываешь людей, как дождем, они уходят, как сон поутру, как трава, что утром растет, цветет, а под вечер сохнет.
RST	Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
MDR	Ты сметаешь людей, и они, словно сон, словно трава, что поутру пробилась:

Комментарии

Другие переводы