В образной и прямой речи (<i>ст.</i> 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

<pb/><t>Ришітка для угля і дерево для огня, а поганий чоловік щоб замішати сварку.</t>

Вугі́лля для жару, а дро́ва огне́ві, а люди́на сварли́ва — щоб сварку розпа́лювати.

<t>От углей — жар, от дров — огонь, <br/>а от речей сплетника — вражда. </t><br/>

<pb/><t>Уголь<S>6352</S> — для жара<S>1513</S> и дрова<S>6086</S> — для огня,<S>784</S> а человек<S>376</S> сварливый<S>4079</S><S>4066</S> — для разжжения<S>2787</S> ссоры.<S>7379</S> </t>

<pb/><t>Люди любят сплетни, это для них, как вкусная еда.</t>  

<pb/><t>[Like] charcoal<S>6352</S> to hot<S>1513</S> embers<S>1513</S> and wood<S>6086</S> to fire,<S>784</S> So is a contentious<S>4066</S> man<S>376</S> to kindle<S>2787</S> strife.<S>7379</S></t>

Турконяка	Ришітка для угля і дерево для огня, а поганий чоловік щоб замішати сварку.
Огієнка	Вугі́лля для жару, а дро́ва огне́ві, а люди́на сварли́ва — щоб сварку розпа́лювати.
РБО	От углей — жар, от дров — огонь, а от речей сплетника — вражда.
RST	Уголь — для жара и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжжения ссоры.
MDR	Люди любят сплетни, это для них, как вкусная еда.

Комментарии

Другие переводы