В образной и прямой речи (<i>ст.</i> 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

<pb/><t>Слова збиточників мякі, вони ж вдаряють в покої внутреностей.</t>

Слова́ обмо́вника — мов ті присма́ки, й у нутро́ живота вони схо́дять.

<t>Речи сплетника — что лакомство, <br/>проникают в самое нутро человека. </t><br/>

<pb/><t>Слова<S>1697</S> наушника<S>5372</S> — как лакомства,<S>3859</S> и они входят<S>3381</S> во внутренность<S>2315</S> чрева.<S>990</S> </t>

<pb/><t>Приятные слова, скрывающие злые планы, всё равно, как серебряная краска на дешёвом глиняном горшке.</t>  

<pb/><t>The words<S>1697</S> of a whisperer<S>7279</S> are like dainty<S>3859</S> morsels,<S>3859</S> And they go<S>3381</S> down<S>3381</S> into the innermost<S>2315</S> parts<S>2315</S> of the body.<S>990</S></t>

РБО	Притч 18:9
Лопухин	В образной и прямой речи (ст. 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и...

Турконяка	Слова збиточників мякі, вони ж вдаряють в покої внутреностей.
Огієнка	Слова́ обмо́вника — мов ті присма́ки, й у нутро́ живота вони схо́дять.
РБО	Речи сплетника — что лакомство, проникают в самое нутро человека.
RST	Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
MDR	Приятные слова, скрывающие злые планы, всё равно, как серебряная краска на дешёвом глиняном горшке.

Комментарии

Другие переводы