В образной и прямой речи (<i>ст.</i> 20-21) высказывается вред раздоров и ссор. Ст. 24-25 - предостережение против опасности со стороны лицемерия; в ст. 26 - мотив к воздержанию от злобы и ненависти: неминуемость открытия тайной ненависти. Ст. 26 дает обобщение предыдущих наставлений.

<pb/><t>Від багато дерева росте огонь, а де немає дводушного, сварка мовчить.</t>

З браку дров огонь гасне, а без пліткаря́ мовкне сварка.

<t>Кончились дрова — и погас огонь, <br/>сплетника нет — и утих раздор. </t><br/>

<pb/><t>Где нет больше дров,<S>6086</S> огонь<S>784</S> погасает,<S>3518</S> и где нет наушника,<S>5372</S> раздор<S>4066</S> утихает.<S>8367</S> </t>

<pb/><t>Древесный уголь помогает гореть углям, дрова поддерживают огонь. Так и склочники питают постоянные ссоры.</t>  

<pb/><t>For lack<S>657</S> of wood<S>6086</S> the fire<S>784</S> goes<S>3518</S> out, And where there<S>369</S> is no<S>369</S> whisperer,<S>7279</S> contention<S>4066</S> quiets<S>8367</S> down.<S>8367</S></t>

Турконяка	Від багато дерева росте огонь, а де немає дводушного, сварка мовчить.
Огієнка	З браку дров огонь гасне, а без пліткаря́ мовкне сварка.
РБО	Кончились дрова — и погас огонь, сплетника нет — и утих раздор.
RST	Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
MDR	Древесный уголь помогает гореть углям, дрова поддерживают огонь. Так и склочники питают постоянные ссоры.

Комментарии

Другие переводы