Внушается при несчастиях праведников и нечестивых обращать внимание на конечный исход, неодинаковый для одних и других страданий (ст. <a href='B:240 24:16'>16</a>). Вместе с тем делается предостережение от злорадства врагу при его несчастии, так как это неугодно Господу (ст. 17-18, сн. <a href='B:240 18:5'>Притч 18:5</a>).

<pb/><t>Бо сім разів впаде праведний і встане, а безбожні ослабнуть у злі.</t>

бо праведний сім раз впаде́ — та зведе́ться, а безбожний в погибіль впаде́!

<t>праведник семь раз упадет — но встанет, а нечестивые споткнутся — и беда им! </t>

<pb/><t>ибо семь<S>7651</S> раз упадет<S>5307</S> праведник,<S>6662</S> и встанет;<S>6965</S> а нечестивые<S>7563</S> впадут<S>3782</S> в погибель.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный всегда будет побеждён бедами.</t>

<pb/><t>For a righteous<S>6662</S> man<S>6662</S> falls<S>5307</S> seven<S>7651</S> times,<S>7651</S> and rises<S>6965</S> again, But the wicked<S>7563</S> stumble<S>3782</S> in [time of] calamity.<S>9567</S></t>

Турконяка	Бо сім разів впаде праведний і встане, а безбожні ослабнуть у злі.
Огієнка	бо праведний сім раз впаде́ — та зведе́ться, а безбожний в погибіль впаде́!
РБО	праведник семь раз упадет — но встанет, а нечестивые споткнутся — и беда им!
RST	ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
MDR	Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный всегда будет побеждён бедами.

Комментарии

Другие переводы