Внушается при несчастиях праведников и нечестивых обращать внимание на конечный исход, неодинаковый для одних и других страданий (ст. <a href='B:240 24:16'>16</a>). Вместе с тем делается предостережение от злорадства врагу при его несчастии, так как это неугодно Господу (ст. 17-18, сн. <a href='B:240 18:5'>Притч 18:5</a>).

<pb/><t>Якщо впаде твій ворог, не радій ним, а в його спотиканні не підносися.</t>

Не тішся, як ворог твій па́дає, а коли він спіткне́ться, — хай серце твоє не радіє,

<t>Пал твой враг — не радуйся, споткнулся — пусть не ликует твое сердце, </t>

<pb/><t>Не радуйся,<S>8055</S> когда упадет<S>5307</S> враг<S>341</S> твой, и да не веселится<S>1523</S> сердце<S>3820</S> твое, когда он споткнется.<S>3782</S> </t>

<pb/><t>{~28~} Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.</t>

<pb/><t>Do not rejoice<S>8055</S> when your enemy<S>340</S> falls,<S>5307</S> And do not let your heart<S>3820</S> be glad<S>1523</S> when he stumbles;<S>3782</S></t>

Турконяка	Якщо впаде твій ворог, не радій ним, а в його спотиканні не підносися.
Огієнка	Не тішся, як ворог твій па́дає, а коли він спіткне́ться, — хай серце твоє не радіє,
РБО	Пал твой враг — не радуйся, споткнулся — пусть не ликует твое сердце,
RST	Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
MDR	{~28~} Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.

Комментарии

Другие переводы