Внушается при несчастиях праведников и нечестивых обращать внимание на конечный исход, неодинаковый для одних и других страданий (ст. <a href='B:240 24:16'>16</a>). Вместе с тем делается предостережение от злорадства врагу при его несчастии, так как это неугодно Господу (ст. 17-18, сн. <a href='B:240 18:5'>Притч 18:5</a>).

<pb/><t>Не приведи безбожного до посілості праведних, ані не обманися насичуванням живота.</t>

Не чату́й на поме́шкання праведного, ти безбожнику, не огра́блюй мешка́ння його,

<t>Нечестивец, не устраивай засад у дома праведника, обители его не разоряй: </t>

<pb/><t>Не злоумышляй,<S>693</S> нечестивый,<S>7563</S> против жилища<S>5116</S> праведника,<S>6662</S> не опустошай<S>7703</S> места<S>7258</S> покоя<S>7258</S> его,</t>

<pb/><t>{~27~ } Не будь словно вор, который хочет украсть у доброго человека, или хочет забрать его дом.</t>

<pb/><t>Do not lie<S>693</S> in wait,<S>693</S> O wicked<S>7563</S> man,<S>7563</S> against the dwelling<S>5116</S> of the righteous;<S>6662</S> Do not destroy<S>7703</S> his resting<S>7258</S> place;<S>7258</S></t>

Турконяка	Не приведи безбожного до посілості праведних, ані не обманися насичуванням живота.
Огієнка	Не чату́й на поме́шкання праведного, ти безбожнику, не огра́блюй мешка́ння його,
РБО	Нечестивец, не устраивай засад у дома праведника, обители его не разоряй:
RST	Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
MDR	{~27~ } Не будь словно вор, который хочет украсть у доброго человека, или хочет забрать его дом.

Комментарии

Другие переводы