…в залог отдаст одежду… — Одежду брали в залог лишь в крайних случаях, когда ничего другого у человека не оставалось (ср. Исх <a href='B:20 22:26'>22:26</a>; Втор <a href='B:50 24:12'>24:12-13</a>).

Указание на божественное всеведение (ст. <a href='B:240 20:12'>12</a>) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн <a href='B:240 15:5'>Притч 15:5</a>; <a href='B:230 93:9'>Пс 93:9</a>). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. <a href='B:240 20:15'>15</a>), напоминающая похвалу мудрости вообще (<a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:240 8:11'>Притч 8:11</a>). Наставления против поручительства (ст. <a href='B:240 20:16'>16</a>) повторяют сказанное у Премудрого ранее (<a href='B:240 6:1-6'>Притч 6:1-6</a>), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. <a href='B:240 11:13'>Притч 11:13</a>; <a href='B:240 13:3'>Притч 13:3</a>).

<pb/><t>Мудрий цар пересіває безбожних і накладе на них колесо.</t>

Візьми його о́діж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку візьми його за́став.

<t>Кто за чужого поручился, в залог отдаст одежду, <f>[11]</f> и такой же залог — за жену чужую. </t>

<pb/><t>Возьми<S>3947</S> платье<S>899</S> его, так как он поручился<S>6148</S> за чужого;<S>2114</S> и за стороннего<S>5237</S> возьми<S>2254</S> от него залог.<S>2254</S> </t>

<pb/><t>Если взялся отвечать за долги другого, потеряешь рубаху свою.</t>

<pb/><t>Take<S>3947</S> his garment<S>899</S> when<S>3588</S> he becomes<S>6148</S> surety<S>6148</S> for a stranger;<S>2114</S> And for foreigners,<S>5237</S> hold<S>9111</S> him in pledge.<S>9111</S></t>

РБО	…в залог отдаст одежду… — Одежду брали в залог лишь в крайних случаях, когда ничего другого у человека не оставалось (ср. Исх 22:26; Втор
Лопухин	Указание на божественное всеведение (ст. 12) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн Притч 15:5;

Турконяка	Мудрий цар пересіває безбожних і накладе на них колесо.
Огієнка	Візьми його о́діж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку візьми його за́став.
РБО	Кто за чужого поручился, в залог отдаст одежду, [11] и такой же залог — за жену чужую.
RST	Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
MDR	Если взялся отвечать за долги другого, потеряешь рубаху свою.

Комментарии

Другие переводы