Указание на божественное всеведение (ст. <a href='B:240 20:12'>12</a>) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн <a href='B:240 15:5'>Притч 15:5</a>; <a href='B:230 93:9'>Пс 93:9</a>). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. <a href='B:240 20:15'>15</a>), напоминающая похвалу мудрости вообще (<a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:240 8:11'>Притч 8:11</a>). Наставления против поручительства (ст. <a href='B:240 20:16'>16</a>) повторяют сказанное у Премудрого ранее (<a href='B:240 6:1-6'>Притч 6:1-6</a>), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. <a href='B:240 11:13'>Притч 11:13</a>; <a href='B:240 13:3'>Притч 13:3</a>).

<pb/><t>Ухо чує і око бачить. І оба господні діла.</t>

Ухо, що слухає, й око, що бачить, — Господь учинив їх обо́є.

<t>Ухо слышащее, око зрячее — то и другое создано Господом. </t>

<pb/><t>Ухо<S>241</S> слышащее<S>8085</S> и глаз<S>5869</S> видящий<S>7200</S> — и то и другое<S>8147</S> создал<S>6213</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>У нас есть глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, - их сотворил для нас Господь.</t>

<pb/><t>The hearing<S>8085</S> ear<S>241</S> and the seeing<S>7200</S> eye,<S>5869</S> The Lord<S>3068</S> has made<S>6213</S> both<S>1571</S> <S>8147</S> of them.</t>

Турконяка	Ухо чує і око бачить. І оба господні діла.
Огієнка	Ухо, що слухає, й око, що бачить, — Господь учинив їх обо́є.
РБО	Ухо слышащее, око зрячее — то и другое создано Господом.
RST	Ухо слышащее и глаз видящий — и то и другое создал Господь.
MDR	У нас есть глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, - их сотворил для нас Господь.

Комментарии

Другие переводы