Указание на божественное всеведение (ст. <a href='B:240 20:12'>12</a>) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн <a href='B:240 15:5'>Притч 15:5</a>; <a href='B:230 93:9'>Пс 93:9</a>). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. <a href='B:240 20:15'>15</a>), напоминающая похвалу мудрости вообще (<a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:240 8:11'>Притч 8:11</a>). Наставления против поручительства (ст. <a href='B:240 20:16'>16</a>) повторяют сказанное у Премудрого ранее (<a href='B:240 6:1-6'>Притч 6:1-6</a>), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. <a href='B:240 11:13'>Притч 11:13</a>; <a href='B:240 13:3'>Притч 13:3</a>).

<pb/><t>Засідка для чоловіка швидко щось з своїх посвятити, бо після молитви буває розкаяння.</t>

Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.

<t>Есть на свете золото, есть самоцветы, но сведущие уста драгоценнее. </t>

<pb/><t>Есть<S>3426</S> золото<S>2091</S> и много<S>7230</S> жемчуга,<S>6443</S> но драгоценная<S>3366</S> утварь<S>3627</S> — уста<S>8193</S> разумные.<S>1847</S> </t>

<pb/><t>Золото и драгоценности могут сделать человека богатым, но разумная речь человека стоит гораздо дороже.</t>

<pb/><t>There<S>3426</S> is gold,<S>2091</S> and an abundance<S>7230</S> of jewels;<S>6443</S> But the lips<S>8193</S> of knowledge<S>1847</S> are a more<S>637</S> precious<S>3366</S> thing.<S>3627</S></t>

Турконяка	Засідка для чоловіка швидко щось з своїх посвятити, бо після молитви буває розкаяння.
Огієнка	Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.
РБО	Есть на свете золото, есть самоцветы, но сведущие уста драгоценнее.
RST	Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь — уста разумные.
MDR	Золото и драгоценности могут сделать человека богатым, но разумная речь человека стоит гораздо дороже.

Комментарии

Другие переводы