Указание на божественное всеведение (ст. <a href='B:240 20:12'>12</a>) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн <a href='B:240 15:5'>Притч 15:5</a>; <a href='B:230 93:9'>Пс 93:9</a>). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. <a href='B:240 20:15'>15</a>), напоминающая похвалу мудрости вообще (<a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:240 8:11'>Притч 8:11</a>). Наставления против поручительства (ст. <a href='B:240 20:16'>16</a>) повторяют сказанное у Премудрого ранее (<a href='B:240 6:1-6'>Притч 6:1-6</a>), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. <a href='B:240 11:13'>Притч 11:13</a>; <a href='B:240 13:3'>Притч 13:3</a>).

<pb/><t>Господнє світло подих людей, хто досліджує склади черева.</t>

Хліб з неправди солодкий люди́ні, та піско́м потім бу́дуть напо́внені у́ста її.

<t>Сладок хлеб, добытый обманом, но во рту битым камнем обернется. </t>

<pb/><t>Сладок<S>6156</S> для человека<S>376</S> хлеб,<S>3899</S> приобретенный неправдою;<S>8267</S> но после<S>310</S> рот<S>6310</S> его наполнится<S>4390</S> дресвою.<S>2687</S> </t>

<pb/><t>Если получаешь что-нибудь обманом, это может показаться хорошим, но в итоге окажется, что ничего не будет стоить.</t>

<pb/><t>Bread<S>3899</S> obtained by falsehood<S>8267</S> is sweet<S>6156</S> to a man,<S>376</S> But afterward<S>310</S> his mouth<S>6310</S> will be filled<S>4390</S> with gravel.<S>2687</S></t>

Турконяка	Господнє світло подих людей, хто досліджує склади черева.
Огієнка	Хліб з неправди солодкий люди́ні, та піско́м потім бу́дуть напо́внені у́ста її.
РБО	Сладок хлеб, добытый обманом, но во рту битым камнем обернется.
RST	Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
MDR	Если получаешь что-нибудь обманом, это может показаться хорошим, но в итоге окажется, что ничего не будет стоить.

Комментарии

Другие переводы