Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх. И это вполне понятно, так как защищенный своей чешуею, непроницаемою крепкою бронею (ст. 7-9), он неуязвим ни одним смертоносным оружием, начиная с меча.

<pb/><t>Бо ж він вважає залізо за полову, а мідь за гниле дерево.</t>

За солому залізо вважає, а мідь — за гнилу́ дереви́ну!

<t>железо он считает соломой, бронзу — деревом гнилым. </t>

<pb/><t>Железо<S>1270</S> он считает<S>2803</S> за солому,<S>8401</S> медь<S>5154</S> — за гнилое<S>7539</S> дерево.<S>6086</S> </t>

<pb/><t>Из его пасти рвётся пламя, сыплются искры.</t>

<pb/><t>"Out of his mouth<S>6310</S> go<S>1980</S> burning<S>3940</S> torches;<S>3940</S> Sparks<S>3590</S> of fire<S>784</S> leap<S>4422</S> forth.<S>4422</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх....

Турконяка	Бо ж він вважає залізо за полову, а мідь за гниле дерево.
Огієнка	За солому залізо вважає, а мідь — за гнилу́ дереви́ну!
РБО	железо он считает соломой, бронзу — деревом гнилым.
RST	Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.
MDR	Из его пасти рвётся пламя, сыплются искры.

Комментарии

Другие переводы