Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх. И это вполне понятно, так как защищенный своей чешуею, непроницаемою крепкою бронею (<i>ст.</i> 7-9), он неуязвим ни одним смертоносным оружием, начиная с меча.

<pb/><t>Якщо його зустрінуть списи, нічого не зроблять вкинений спис і броня.</t>

Той меч, що дося́гне його, не встої́ть, ані спис, ані ра́тище й па́нцер.

<t>Не поможет против него ни меч, <br/>ни копье, ни дротик, ни стрела; </t><br/>

<pb/><t>Меч,<S>2719</S> коснувшийся<S>5381</S> его, не устоит,<S>6965</S> ни копье,<S>2595</S> ни дротик,<S>4551</S> ни латы.<S>8302</S> </t>

<pb/><t>Сверкают молнии, когда чихает он, глаза его как свет зари.</t>  

<pb/><t>"His sneezes<S>5846</S> flash<S>9096</S> forth<S>9096</S> light,<S>216</S> And his eyes<S>5869</S> are like the eyelids<S>6079</S> of the morning.<S>7837</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх....

Турконяка	Якщо його зустрінуть списи, нічого не зроблять вкинений спис і броня.
Огієнка	Той меч, що дося́гне його, не встої́ть, ані спис, ані ра́тище й па́нцер.
РБО	Не поможет против него ни меч, ни копье, ни дротик, ни стрела;
RST	Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
MDR	Сверкают молнии, когда чихает он, глаза его как свет зари.

Комментарии

Другие переводы