<pb/><t>Чи ти його не побачив, ані не здивувався ти над сказаним (про нього)?</t>

<pb/>Тож наді́я твоя неправдива, — на сам ви́гляд його упаде́ш.

<pb/> <t> Тщетны такие надежды! <br/>Один его вид повергает в трепет. </t><br/>

<pb/><t>Надежда<S>8431</S> тщетна:<S>3576</S> не упадешь<S>2904</S> ли от одного взгляда<S>4758</S> его?</t>

<pb/><t>Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?</t>  

<pb/><t>"Can you draw<S>4900</S> out Leviathan<S>3882</S> with a fishhook<S>2443</S>? Or press<S>8257</S> down<S>8257</S> his tongue<S>3956</S> with a cord<S>9112</S>?</t>

Турконяка	Чи ти його не побачив, ані не здивувався ти над сказаним (про нього)?
Огієнка	Тож наді́я твоя неправдива, — на сам ви́гляд його упаде́ш.
РБО	Тщетны такие надежды! Один его вид повергает в трепет.
RST	Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
MDR	Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?

Другие переводы