Он ходит "почернелым", евр. "кодер", - скорбный, с поникшею головой (<a href='B:230 34:14'>Пс 34:14</a>; <a href='B:230 37:7'>Пс 37:7</a>; <a href='B:230 41:10'>Пс 41:10</a>; <a href='B:230 42:2'>Пс 42:2</a>) "без солнца", без надежды на какое-либо улучшение своей участи, и громко заявляет о своем горе пред собравшимися к нему для утешения.

<pb/><t>Стогнучи я пішов, не замикаючи уст, став же я в зборі, кричачи.</t>

ходжу́ почорнілий без сонця, на зборі встаю <i>та</i> кричу́.

<t>брожу я в бессолнечном мраке, <br/>среди собрания о помощи взываю; </t><br/>

<pb/><t>Я хожу<S>1980</S> почернелый,<S>6937</S> но не от солнца;<S>2535</S> встаю<S>6965</S> в собрании<S>6951</S> и кричу.<S>7768</S> </t>

<pb/><t>Я стал весь чёрный, но не от солнца, стою перед людьми, о помощи кричу.</t>  

<pb/><t>"I go<S>1980</S> about mourning<S>6937</S> without<S>3808</S> comfort; I stand<S>6965</S> up in the assembly<S>6951</S> [and] cry<S>7768</S> out for help.<S>7768</S></t>

Турконяка	Стогнучи я пішов, не замикаючи уст, став же я в зборі, кричачи.
Огієнка	ходжу́ почорнілий без сонця, на зборі встаю та кричу́.
РБО	брожу я в бессолнечном мраке, среди собрания о помощи взываю;
RST	Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
MDR	Я стал весь чёрный, но не от солнца, стою перед людьми, о помощи кричу.

Комментарии

Другие переводы