Под влиянием этой явной несправедливости Иов приходит в состояние крайнего возбуждения ("мои внутренности кипят"; ср. <a href='B:290 16:11'>Ис 16:11</a>; <a href='B:300 31:20'>Иер 31:20</a>; <a href='B:310 1:20'>Плач 1:20</a>; <a href='B:310 2:11'>Плач 2:11</a>), впадает в глубокую печаль.

<pb/><t>Моє лоно засмерділося і не замовчить, випередили мене дні бідноти.</t>

Киплять мої ну́трощі й не замовка́ють, зустріли мене дні нещастя,

<t>не утихает огонь в моем чреве, дни несчастий идут мне навстречу, </t>

<pb/><t>Мои внутренности<S>4578</S> кипят<S>7570</S> и не перестают;<S>1826</S> встретили<S>6923</S> меня дни<S>3117</S> печали.<S>6040</S> </t>

<pb/><t>Страдания и боль не прекратятся, их много будет в будущем моём.</t>

<pb/><t>"I am seething<S>7570</S> within,<S>4578</S> and cannot<S>3808</S> relax;<S>1826</S> Days<S>3117</S> of affliction<S>6040</S> confront<S>6923</S> me.</t>

Турконяка	Моє лоно засмерділося і не замовчить, випередили мене дні бідноти.
Огієнка	Киплять мої ну́трощі й не замовка́ють, зустріли мене дні нещастя,
РБО	не утихает огонь в моем чреве, дни несчастий идут мне навстречу,
RST	Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
MDR	Страдания и боль не прекратятся, их много будет в будущем моём.

Комментарии

Другие переводы