Эти заявления носят характер жалоб, и в них Иов уподобился шакалам, издающим во время ночи полный ужаса вой, и страусам, у которых похожий на свист крик сменяется жалобными стонами (<i>ср.</i> <a href='B:400 1:8'>Мих 1:8</a>).

<pb/><t>Я став братом серинів, а другом горобців.</t>

Я став братом шака́лам, а струся́там — това́ришем,

<t>я теперь брат шакалам, <br/>страусам теперь я друг. </t><br/>

<pb/><t>Я стал братом<S>251</S> шакалам<S>8577</S> и другом<S>7453</S> страусам.<S>3284</S> </t>

<pb/><t>Шакалам стал я братом и другом страусам.</t>  

<pb/><t>"I have become<S>1961</S> a brother<S>251</S> to jackals,<S>8565</S> And a companion<S>7453</S> of ostriches.<S>1323</S> <S>3284</S></t>

Турконяка	Я став братом серинів, а другом горобців.
Огієнка	Я став братом шака́лам, а струся́там — това́ришем,
РБО	я теперь брат шакалам, страусам теперь я друг.
RST	Я стал братом шакалам и другом страусам.
MDR	Шакалам стал я братом и другом страусам.

Комментарии

Другие переводы