Образное выражение мысли о смерти грешника. Он гибнет подобно тому, как гибнут от всесокрушающих вод (<a href='B:220 14:19'>Иов 14:19</a>), от всеуносящего с собой потопа (<a href='B:290 28:2'>Ис 28:2</a>), от ветра (евр. "кадим" - самум), не только палящего ("καυσων" LXX), обжигающего (<a href='B:10 41:23'>Быт 41:23</a>), но и уничтожающего (евр. "вейелак" ср. <a href='B:220 14:20'>Иов 14:20</a>; <a href='B:220 19:10'>Иов 19:10</a>), вырывающего с корнем (евр. "зеар", ср. <a href='B:230 57:10'>Пс 57:10</a>). Все усилия спастись от гибели напрасны (ст. 22; ср. <a href='B:220 20:24'>Иов 20:24</a>).

<pb/><t>І накине (біду) на нього і не пощадить. З його руки втечею втече.</t>

Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!

<t>обрушится на него беспощадно, заставит бежать без оглядки! </t>

<pb/><t>Устремится<S>7993</S> на него и не пощадит,<S>2550</S> как бы он ни силился<S>1272</S> убежать<S>1272</S> от руки<S>3027</S> его.</t>

<pb/><t>Бросает в стороны его против его воли, как ни пытается бежать он.</t>

<pb/><t>"For it will hurl<S>7993</S> at him without<S>3808</S> sparing;<S>2550</S> He will surely<S>1272</S> try to flee<S>1272</S> from its power.<S>3027</S></t>

Турконяка	І накине (біду) на нього і не пощадить. З його руки втечею втече.
Огієнка	Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!
РБО	обрушится на него беспощадно, заставит бежать без оглядки!
RST	Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
MDR	Бросает в стороны его против его воли, как ни пытается бежать он.

Комментарии

Другие переводы