Составляющее потребность всей души Иова желание временного пребывания в шеоле уничтожается доводами рассудка. Сомнение: "когда умрет человек, то будет ли он опять жить?" (ст. <a href='B:220 14:14'>14</a>) берет перевес. Если уничтожаются и не остаются незыблемыми твердые предметы, - горы, камни и скалы, то тем более не может иметь места слабая надежда Иова на возвращение к жизни после временного пребывания в шеоле.

<pb/><t>Вода злизала каміння, і води затопили дна пороху землі. І Ти знищив терпіння чоловіка.</t>

каміння стирає вода, її зли́ва споло́щує порох землі, — так надію того́ Ти губиш.

<t>воды перемалывают камни, разливаются и смывают почву — так и Ты губишь надежду человека! </t>

<pb/><t>вода<S>4325</S> стирает<S>7833</S> камни;<S>68</S> разлив<S>5599</S> ее смывает<S>7857</S> земную<S>776</S> пыль:<S>6083</S> так и надежду<S>8615</S> человека<S>582</S> Ты уничтожаешь.<S>6</S> </t>

<pb/><t>Вода за время бега по камням стирает эти камни, уменьшает. Смывают наводненья почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.</t>

<pb/><t>Water<S>4325</S> wears<S>7833</S> away<S>7833</S> stones,<S>68</S> Its torrents<S>9372</S> wash<S>7857</S> away<S>7857</S> the dust<S>6083</S> of the earth;<S>776</S> So Thou dost destroy man's hope.<S>6</S></t>

Турконяка	Вода злизала каміння, і води затопили дна пороху землі. І Ти знищив терпіння чоловіка.
Огієнка	каміння стирає вода, її зли́ва споло́щує порох землі, — так надію того́ Ти губиш.
РБО	воды перемалывают камни, разливаются и смывают почву — так и Ты губишь надежду человека!
RST	вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
MDR	Вода за время бега по камням стирает эти камни, уменьшает. Смывают наводненья почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

Комментарии

Другие переводы