Люди, свидетели гибели грешника <i>"всплеснут руками"</i>, изумятся (<a href='B:310 2:15'>Плач 2:15</a>; <a href='B:410 3:19'>Наум 3:19</a>) и посвищут в знак презрения, насмешки (<a href='B:110 9:1'>3Цар 9:1</a>; <a href='B:300 49:17'>Иер 49:17</a>; <a href='B:430 2:15'>Соф 2:15</a>).

<pb/><t>Заплеще проти них своїми руками і сичанням його прожене з його місця.</t>

Своїми доло́нями спле́сне над ним, і сви́сне над ним з свого місця.

<t>И будут хлопать в ладоши <br/>и свистеть ему вслед». — </t><br/>

<pb/><t>Всплеснут<S>5606</S> о нем руками<S>3709</S> и посвищут<S>8319</S> над ним с места<S>4725</S> его!</t>

<pb/><t>С насмешкой рукоплещут люди и свистят, из дома прогоняя злобных.</t>  

<pb/><t>"[Men] will clap<S>5606</S> their hands<S>3709</S> at him, And will hiss<S>8319</S> him from his place.<S>4725</S></t>

Турконяка	Заплеще проти них своїми руками і сичанням його прожене з його місця.
Огієнка	Своїми доло́нями спле́сне над ним, і сви́сне над ним з свого місця.
РБО	И будут хлопать в ладоши и свистеть ему вслед». —
RST	Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
MDR	С насмешкой рукоплещут люди и свистят, из дома прогоняя злобных.

Комментарии

Другие переводы