Жизнь Иова, лелеянные им думы: "дни мои будут многи, как песок" (<a href='B:220 29:18'>Иов 29:18</a>), оказались несбыточными (ст. <a href='B:220 17:1'>1</a>), а между тем они утверждают, что ночь скорби превратится в счастливый день! (<a href='B:220 5:24-26'>Иов 5:24-26</a>; <a href='B:220 11:17'>Иов 11:17</a>).

<pb/><t>Мої дні минули в смороді, а звязі мого серця роздерлися.</t>

Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —

<t>Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца. </t>

<pb/><t>Дни<S>3117</S> мои прошли;<S>5674</S> думы<S>2154</S> мои — достояние<S>4180</S> сердца<S>3824</S> моего — разбиты.<S>5423</S> </t>

<pb/><t>Дни мои кончены, планы разбиты, как и желанья сердца моего.</t>

<pb/><t>"My days<S>3117</S> are past,<S>5674</S> my plans<S>2154</S> are torn<S>5423</S> apart,<S>5423</S> [Even] the wishes<S>4180</S> of my heart.<S>3824</S></t>

Турконяка	Мої дні минули в смороді, а звязі мого серця роздерлися.
Огієнка	Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
РБО	Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца.
RST	Дни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.
MDR	Дни мои кончены, планы разбиты, как и желанья сердца моего.

Комментарии

Другие переводы