Согласно теории земных мздовоздаяний, благочестивый Иов рассчитывал на спокойную смерть среди семейных ("в гнезде моем скончаюсь", - умру, как птица, окруженная птенцами; ср. <a href='B:230 83:4'>Пс 83:4</a>) после долголетней жизни: "дни мои будут многи, как песок" (евр "хол", - песок, - символ многочисленности: <a href='B:220 6:3'>Иов 6:3</a>; <a href='B:10 22:17'>Быт 22:17</a>; <a href='B:10 32:13'>Быт 32:13</a>: <a href='B:10 41:49'>Быт 41:49</a>; <a href='B:290 10:22'>Ис 10:22</a>; <a href='B:300 33:22'>Иер 33:22</a>). Вместо "как песок", LXX читают: "ως στελε&#967;ος ροινικος", - как ствол пальмы ("стебло финиково" - славян.), древне-итальянский перевод: - "sicut arbor palmae", Вульгата: "sicul palma"; моя жизнь будет подобна существованию пальмы, долговечного растения, часто обновляющегося в корнях. Еврейское же предание, воспроизводимое Талмудом (Sanhedrin fol. 108), мидрашами, раввинами Кимхи, Иархи и усвоенное некоторыми из новейших экзегетов - Деличем, Гитцигом и др., разумеет под "хол" возрождающуюся после смерти к новой жизни легендарную птицу феникс. Косвенным подтверждением подобного взгляда служит египетское название данной птицы "хол", или "хул" и совпадение желания Иова: "в гнезде моем скончаюся", с тою сообщаемою легендами о фениксе подробностью, что феникс приносил останки своего умершего отца в Гелиополис в храм солнца и там отдавал ему последние почести. Предполагают даже, что первоначальная редакция LXX имела только: "ωσπερ ροινι&#958;" ("как феникс"), а современное чтение: "ωσπερ στελε&#967;ος"... - позднейшее явление. LXX не могли с еврейским "хол" соединять значение "пальма", так как пальма по-еврейски - "тамар", и значение данного слова LXX хорошо известно (<a href='B:230 91:13'>Пс 91:13</a>; <a href='B:260 7:8-9'>Песн 7:8-9</a>; <a href='B:360 1:12'>Иоил 1:12</a>).

<t>Я ж сказав: Мій вік старіється, наче стебло фінікового дерева, я поживу довгий час.</t>

І я говорив: Умру я в своєму гнізді́, і свої дні я помно́жу, немов той пісок:

<t>И думал я, что умру в своем гнезде, что дни мои неисчислимы, как песок: </t>

<pb/><t>И говорил<S>559</S> я: в гнезде<S>7064</S> моем скончаюсь,<S>1478</S> и дни<S>3117</S> мои будут многи,<S>7235</S> как песок;<S>2344</S> </t>

<t>Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,</t>

<t>"Then I thought,<S>559</S> 'I shall die<S>1478</S> in my nest,<S>7064</S> And I shall multiply<S>7235</S> [my] days<S>3117</S> as the sand.<S>2344</S></t>

Турконяка	Я ж сказав: Мій вік старіється, наче стебло фінікового дерева, я поживу довгий час.
Огієнка	І я говорив: Умру я в своєму гнізді́, і свої дні я помно́жу, немов той пісок:
РБО	И думал я, что умру в своем гнезде, что дни мои неисчислимы, как песок:
RST	И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
MDR	Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,

Комментарии

Другие переводы