Речи друзей Иова сводятся к доказательствам его виновности и обещаниям благ под условием раскаяния. Не проявляя мудрости в рассуждениях первого рода (<i>ст.</i> <a href='B:220 17:4'>4</a>), они не обнаруживают ее и в суждениях второго.

<t>Ні, але всі кріпіться, і ідіть, бо я не знаходжу у вас правди.</t>

Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не знахо́джу між вами розумного.

<t>Ну, а вы — идите сюда, <br/>не сыскать среди вас мудреца! </t><br/>

<pb/><t>Выступайте<S>7725</S> все вы, — и подойдите;<S>935</S> не найду<S>4672</S> я мудрого<S>2450</S> между вами.</t>

<t>Что же вы все, попытайтесь снова, ни одного мудрого среди вас не вижу.</t>  

<t>"But come<S>935</S> again<S>7725</S> all<S>3605</S> of you now,<S>4994</S> For I do not find<S>4672</S> a wise<S>2450</S> man<S>2450</S> among you.</t>

Турконяка	Ні, але всі кріпіться, і ідіть, бо я не знаходжу у вас правди.
Огієнка	Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не знахо́джу між вами розумного.
РБО	Ну, а вы — идите сюда, не сыскать среди вас мудреца!
RST	Выступайте все вы, — и подойдите; не найду я мудрого между вами.
MDR	Что же вы все, попытайтесь снова, ни одного мудрого среди вас не вижу.

Комментарии

Другие переводы