Ст. 1 представляет повторение мысли <a href='B:220 16:22'>Иов 16:22</a>, а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли <a href='B:220 16:19-21'>Иов 16:19-21</a>.

Жизнь Иова подходит к концу, угасает, подобно светильнику.

<t>Гину я несений вітром, прошу гроба і не одержую.</t>

<pb/>Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!

<pb/> <t> Надломлен мой дух, дни мои истекают, я — на краю могилы. </t>

<pb/><t>Дыхание<S>7307</S> мое ослабело;<S>2254</S> дни<S>3117</S> мои угасают;<S>2193</S> гробы<S>6913</S> предо мною.</t>

<t>Сломлен мой дух, коротки мои дни, и ждёт меня могила.</t>

<t>"My spirit<S>7307</S> is broken,<S>2254</S> my days<S>3117</S> are extinguished,<S>2193</S> The grave<S>6913</S> is [ready] for me.</t>

Лопухин	Ст. 1 представляет повторение мысли Иов 16:22, а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли Иов 16:19-21.
Лопухин	Жизнь Иова подходит к концу, угасает, подобно светильнику.

Турконяка	Гину я несений вітром, прошу гроба і не одержую.
Огієнка	Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
РБО	Надломлен мой дух, дни мои истекают, я — на краю могилы.
RST	Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
MDR	Сломлен мой дух, коротки мои дни, и ждёт меня могила.

Комментарии

Другие переводы