Бог поступает с Иовом как строгий, безжалостный судья. Не объявляя Иову его вины, Он прямо выносит ему тяжкий судебный приговор ("пишешь... горькое" ср. <a href='B:220 10:1'>Иов 10:1</a>; <a href='B:350 8:12'>Ос 8:12</a>); не совершившему в последние годы каких-либо значительных проступков вменяет в вину грех юности, т. е. легкомыслия (ст. 26; ср. <a href='B:230 24:7'>Пс 24:7</a>), не дает двинуться с места без боли ("ставишь в колоду ноги мои", - ст. 27) тому, чье тело изъедено болезнью, готово распасться (28 ст.).

<pb/><t>(Я наче) те, що старіється, подібно до бордюка, чи так як одіж поїджена міллю.</t>

і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!

<t>Распадается человек, словно гниль, как одежда, изъеденная молью. </t>

<pb/><t>А он, как гниль,<S>7538</S> распадается,<S>1086</S> как одежда,<S>899</S> изъеденная<S>398</S> молью.<S>6211</S> </t>

<pb/><t>От этого слабею быстро я, как дерева гниющего кусок, как платье, поедаемое молью".</t>

<pb/><t>While I am decaying<S>1086</S> like a rotten<S>7538</S> thing,<S>7538</S> Like a garment<S>899</S> that is moth-eaten.</t>

Турконяка	(Я наче) те, що старіється, подібно до бордюка, чи так як одіж поїджена міллю.
Огієнка	і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!
РБО	Распадается человек, словно гниль, как одежда, изъеденная молью.
RST	А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
MDR	От этого слабею быстро я, как дерева гниющего кусок, как платье, поедаемое молью".

Комментарии

Другие переводы