Бог поступает с Иовом как строгий, безжалостный судья. Не объявляя Иову его вины, Он прямо выносит ему тяжкий судебный приговор ("пишешь... горькое" ср. <a href='B:220 10:1'>Иов 10:1</a>; <a href='B:350 8:12'>Ос 8:12</a>); не совершившему в последние годы каких-либо значительных проступков вменяет в вину грех юности, т. е. легкомыслия (ст. 26; ср. <a href='B:230 24:7'>Пс 24:7</a>), не дает двинуться с места без боли ("ставишь в колоду ноги мои", - ст. 27) тому, чье тело изъедено болезнью, готово распасться (28 ст.).

<pb/><t>(Я наче) те, що старіється, подібно до бордюка, чи так як одіж поїджена міллю.</t>

і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!

<t>Распадается человек, словно гниль, как одежда, изъеденная молью. </t>

<pb/><t>А он, как гниль,<S>7538</S> распадается,<S>1086</S> как одежда,<S>899</S> изъеденная<S>398</S> молью.<S>6211</S> </t>

<pb/><t>От этого слабею быстро я, как дерева гниющего кусок, как платье, поедаемое молью".</t>

<pb/><t>While I am decaying<S>1086</S> like a rotten<S>7538</S> thing,<S>7538</S> Like a garment<S>899</S> that is moth-eaten.</t>

Турконяка	(Я наче) те, що старіється, подібно до бордюка, чи так як одіж поїджена міллю.
Огієнка	і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!
РБО	Распадается человек, словно гниль, как одежда, изъеденная молью.
MDR	От этого слабею быстро я, как дерева гниющего кусок, как платье, поедаемое молью".
NASB+	While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.

Комментарии

Другие переводы