Бог слишком строг по отношению к Иову (<a href='B:220 13:23-36'>Иов 13:23-36</a>), а между тем он возбуждает сострадание, заслуживает милосердия. Жизнь человека, рожденного слабою женою (<a href='B:10 3:16'>Быт 3:16</a>; <a href='B:300 51:30'>Иер 51:30</a>) и потому по природе бессильного, непродолжительна, как существование цветка (<a href='B:230 36:2'>Пс 36:2</a>; <a href='B:230 89:6'>Пс 89:6</a>; <a href='B:290 40:6-8'>Ис 40:6-8</a>), стояние тени (<a href='B:230 101:12'>Пс 101:12</a>; <a href='B:230 143:4'>Пс 143:4</a>; <a href='B:250 8:13'>Еккл 8:13</a>; Прем 2:5), и печальна сама по себе. Поэтому нет нужды внимательно смотреть за ним и затем наказывать за малейшие проступки ("отверзать очи", ст. 3; <i>ср.</i> <a href='B:450 12:4'>Зах 12:4</a>).

<pb/><t>Бо смертна людина, що народжена від жінки, (має) коротке життя і повна гніву,</t>

<pb/>Люди́на, що від жінки наро́джена, короткоде́нна та повна печа́лями:

<pb/> <t> О рожденный женщиной человек! <br/>Короток век его, но полон тревог. </t><br/>

<pb/><t>Человек,<S>120</S> рожденный<S>3205</S> женою,<S>802</S> краткодневен<S>7116</S><S>3117</S> и пресыщен<S>7649</S> печалями:<S>7267</S> </t>

<pb/><t>Иов сказал: "Мы люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.</t>  

<pb/><t>"Man,<S>120</S> who is born<S>3205</S> of woman,<S>802</S> Is short-lived and full<S>7649</S> of turmoil.<S>7267</S></t>

Турконяка	Бо смертна людина, що народжена від жінки, (має) коротке життя і повна гніву,
Огієнка	Люди́на, що від жінки наро́джена, короткоде́нна та повна печа́лями:
РБО	О рожденный женщиной человек! Короток век его, но полон тревог.
RST	Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
MDR	Иов сказал: "Мы люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.

Комментарии

Другие переводы