Иов не чувствует желания продолжать жизнь (<a href='B:220 9:21'>Иов 9:21</a> и д.); она ему противна, вызывает одни лишь жалобы. Рассеять, уничтожить подобное настроение и тем возбудить желание жизни мог бы Господь своим ответом, за что страдает и наказывается Иoв (ср. <a href='B:220 3:20-23'>Иов 3:20-23</a>). Но он выступает только в роли карателя, не объясняет его вины.

<pb/><t>Струджений моєю душею, стогнучи, випущу на Нього мої слова. Вискажу, охоплений, гіркоту моєї душі</t>

<pb/>Життя моє стало бридке́ для моєї душі... Нехай наріка́ння своє я на се́бе пущу́, нехай говорю́ я в гірко́ті своєї душі!

<pb/> <t> Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько. </t>

<pb/><t>Опротивела<S>5354</S> душе<S>5315</S> моей жизнь<S>2416</S> моя; предамся<S>5800</S> печали<S>7879</S> моей; буду<S>1696</S> говорить<S>1696</S> в горести<S>4751</S> души<S>5315</S> моей.</t>

<pb/><t>Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Душа моя горька, я буду говорить.</t>

<pb/><t>"I loathe<S>6962</S> my own life;<S>9132</S> I will give<S>5800</S> full<S>5800</S> <S>5921</S> vent<S>5800</S> to my complaint;<S>7879</S> I will speak<S>1696</S> in the bitterness<S>4751</S> of my soul.<S>5315</S></t>

Турконяка	Струджений моєю душею, стогнучи, випущу на Нього мої слова. Вискажу, охоплений, гіркоту моєї душі
Огієнка	Життя моє стало бридке́ для моєї душі... Нехай наріка́ння своє я на се́бе пущу́, нехай говорю́ я в гірко́ті своєї душі!
РБО	Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.
RST	Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
MDR	Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Душа моя горька, я буду говорить.

Комментарии

Другие переводы