Вместо «поддержал» лучше «взял» (&#7952;πελ&#8049;βετο). Глаголом διστ&#8049;&#950;ω выражается сомнение, колебание, двойная мысль, мнение, положение. Вера Петра заставила его и дала ему возможность идти по водам, страх заставил его погружаться в воду (καταποντ&#8055;&#950;εσθαι). Златоуст говорит, что «это происшествие чудеснее прежнего, потому и случилось после. Когда Христос показал, что Он Владыка моря, Он производит перед учениками другое удивительнейшее знамение. Прежде Он запретил только ветрам, а теперь и Сам ходит по водам, и другому дозволяет сделать то же». По поводу страха Петра Иоанн Златоуст говорит: «Так бесполезно быть близ Христа тому, кто не близок к Нему верою».

І зараз Ісус, простягнувши руку, схопив його та й каже йому: <J>Маловіре, чому ти засумнівався?</J>

І зараз Ісус простяг руку й схопи́в його, і каже до нього: „Маловірний, чого́ усумни́вся?“

<pb/>Иисус сразу протянул руку и, подхватив его, сказал: <J>«Маловер, зачем ты усомнился?»</J>

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> тотчас<S>2112</S><S>1161</S> простер<S>1614</S><S>3588</S> руку,<S>5495</S> поддержал<S>1949</S> его<S>846</S> и<S>2532</S> говорит<S>3004</S> ему:<S>846</S> <J>маловерный!<S>3640</S> зачем<S>1519</S><S>5101</S> ты усомнился?<S>1365</S></J>

Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. И сказал ему: <J>"Маловерный, почему ты усомнился?"</J>

And immediately<S>2112</S> Jesus<S>2424</S> stretched<S>1614</S> out His hand<S>5495</S> and took<S>1949</S> hold<S>1949</S> of him, and said<S>3004</S> to him, <J>"O you of little<S>3640</S> faith,<S>3640</S> why<S>1519</S> <S>5101</S> did you doubt<S>1365</S>?"</J>

Огієнка	І зараз Ісус простяг руку й схопи́в його, і каже до нього: „Маловірний, чого́ усумни́вся?“
РБО	Иисус сразу протянул руку и, подхватив его, сказал: «Маловер, зачем ты усомнился?»
RST	Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
MDR	Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. И сказал ему: "Маловерный, почему ты усомнился?"
NASB+	And immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and said to him, "O you of little faith, why did you doubt?"

Комментарии

Другие переводы