Ср. <a href='B:480 6:51'>Мк 6:51</a>, где говорится только об одном Спасителе, что Он вошел в лодку. У Матфея - множественное число (<i>«вошли они»</i>). Марк говорит об одном Спасителе, потому что раньше сообщил о хождении только Его одного по морю. Иоанн (<a href='B:500 6:21'>Ин 6:21</a>) говорит: <i>«они хотели принять Его в лодку»</i>. Отсюда выводили, что если ученики хотели, то Сам Христос не хотел этого, а вместе с Петром прошел много, чтобы утвердить его веру, но когда они подходили к берегу, то вошли в лодку.

Як увійшли вони до човна, вітер ущух.

Як до чо́вна ж вони ввійшли, буря вщу́хнула.

<pb/>Когда они вошли в лодку, ветер стих.

И,<S>2532</S> когда вошли<S>1684</S> они<S>846</S> в<S>1519</S><S>3588</S> лодку,<S>4143</S> ветер<S>417</S> утих.<S>2869</S>

Они вошли в лодку, и ветер стих.

And when they got<S>305</S> into the boat,<S>4143</S> the wind<S>417</S> stopped.<S>2869</S>

Огієнка	Як до чо́вна ж вони ввійшли, буря вщу́хнула.
РБО	Когда они вошли в лодку, ветер стих.
RST	И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
MDR	Они вошли в лодку, и ветер стих.
NASB+	And when they got into the boat, the wind stopped.

Комментарии

Другие переводы