"Отнял... блеск" - блеск самостоятельного, независимого царствования. - "Сократил дни юности" - уменьшил, уничтожил дни беспечальной и беспечной жизни. Мы указывали, что Ровоама спасло покаяние пред Богом, т. е. искреннее и строгое осуждение своего прежнего неосмотрительного, беззаботного и нечестивого поведения. Время беспечной юности сократилось.

<pb/><t>Ти зменшив дні його часу, вилив на нього сором.</t>

скоротив Ти був дні його мо́лодости, розтягнув над ним сором! Се́ла.

<t>дни его юности сделал короткими, как одеждой, покрыл его стыдом.  [Музыка] </t>

<pb/><t>сократил<S>7114</S> дни<S>3117</S> юности<S>5934</S> его и покрыл<S>5844</S> его стыдом.<S>955</S> </t>

<pb/><t>Укоротил его годы, одел в одежды позора.</t>

Турконяка	Ти зменшив дні його часу, вилив на нього сором.
Огієнка	скоротив Ти був дні його мо́лодости, розтягнув над ним сором! Се́ла.
РБО	дни его юности сделал короткими, как одеждой, покрыл его стыдом. [Музыка]
MDR	Укоротил его годы, одел в одежды позора.

Комментарии

Другие переводы