"Отнял... блеск" - блеск самостоятельного, независимого царствования. - "Сократил дни юности" - уменьшил, уничтожил дни беспечальной и беспечной жизни. Мы указывали, что Ровоама спасло покаяние пред Богом, т. е. искреннее и строгое осуждение своего прежнего неосмотрительного, беззаботного и нечестивого поведения. Время беспечной юности сократилось.

<pb/><t>Ти зменшив дні його часу, вилив на нього сором.</t>

скоротив Ти був дні його мо́лодости, розтягнув над ним сором! Се́ла.

<t>дни его юности сделал короткими, как одеждой, покрыл его стыдом.  [Музыка] </t>

<pb/><t>сократил<S>7114</S> дни<S>3117</S> юности<S>5934</S> его и покрыл<S>5844</S> его стыдом.<S>955</S> </t>

<pb/><t>Укоротил его годы, одел в одежды позора.</t>

Огієнка	скоротив Ти був дні його мо́лодости, розтягнув над ним сором! Се́ла.
РБО	дни его юности сделал короткими, как одеждой, покрыл его стыдом. [Музыка]
RST	сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
MDR	Укоротил его годы, одел в одежды позора.

Комментарии

Другие переводы