(Ср. <a href='B:480 8:30'>Мк 8:30</a>; <a href='B:490 9:21'>Лк 9:21</a>).Евангелисты Марк и Лука, пропуская изложенное у Матфея в стихах 17–19 и связывая <a href='B:480 8:30'>Мк 8:30</a> и <a href='B:490 9:21'>Лк 9:21</a> со своей предыдущей речью, говорят о том же, о чем и Матфей, но выражаются совершенно иначе, чем он. Если бы Матфей здесь только повторил слова Марка и Луки, то речь евангелиста относилась бы к запрещению говорить о том, что сказано было Христом Петру. Но так как Христос запретил говорить не об этом, а о том, что Он - Христос, то Матфей изменяет выражения περ&#8054; α&#8016;το&#8166; - «о Нем» (Марк) и το&#8166;το - «это» (Лука) и говорит точно: &#7989;να μηδ&#8050;ν&#8054; ε&#7988;πωσιν &#8005;τι α&#8016;τ&#8057;ς &#7952;στιν &#8001; &#935;ριστ&#8057;ς («чтобы никому не сказывали, что Он есть Христос»), чего нет у других синоптиков, выражения которых, однако, столь же точны, как и у Матфея. Этот стих составляет переход к дальнейшему учению о том, в чем заключается истинный смысл приписанного Христу Петром и, без сомнения, другими учениками достоинства. Что Иисус есть Христос, Мессия, Сын Божий, это еще могло быть понятно и ученикам, и народу. Но что с такими названиями соединялись предопределенные Христу страдания, это было непонятно даже и самим ученикам. Если бы ученики преждевременно раскрыли перед народом мысль о страдающем Христе, то это могло бы помешать исполнению божественных предначертаний о страданиях и, таким образом, сделать как бы неполным истинное и правильное осуществление мессианской идеи. Поэтому Спаситель, как видно из выражений евангелистов, настойчивои строго запрещает ученикам говорить о том, что им было открыто не плотью и кровью, а Отцом Его Небесным.

никому не сказывали См. пояснение к <a href='C:@470 8:4'>8:4</a>; <a href='B:470 8:4'>8:4</a>; <a href='B:470 12:16'>12:16</a>; <a href='B:470 12:16'>12:16</a>.

Тоді заборонив [Ісус своїм] учням казати будь-кому, що Він - Христос.

Тоді наказав Своїм учням, щоб ніко́му не казали, що Він — Христо́с.

<pb/>А потом Он строго наказал ученикам никому не говорить о том, что Он — Помазанник Божий.

Тогда<S>5119</S> (Иисус) запретил<S>1291</S><S>3588</S> ученикам<S>3101</S> Своим,<S>846</S> чтобы<S>2443</S> никому<S>3367</S> не сказывали,<S>2036</S> что<S>3754</S> Он<S>846</S> есть<S>2076</S> Иисус<S>2424</S><S>3588</S> Христос.<S>5547</S>

И Он приказал Своим ученикам никому не говорить, что Он Христос.

Then<S>5119</S> He warned<S>2008</S> the disciples<S>3101</S> that they should tell<S>3004</S> no<S>3367</S> one<S>3367</S> that He was the Christ.<S>5547</S>

Лопухин	(Ср. Мк 8:30; Лк 9:21). Евангелисты Марк и Лука, пропуская изложенное у Матфея в стихах 17–19 и связывая Мк 8:30...
МакАртур	никому не сказывали См. пояснение к 8:4; 8:4; 12:16; 12:16.

Турконяка	Тоді заборонив [Ісус своїм] учням казати будь-кому, що Він - Христос.
Огієнка	Тоді наказав Своїм учням, щоб ніко́му не казали, що Він — Христо́с.
РБО	А потом Он строго наказал ученикам никому не говорить о том, что Он — Помазанник Божий.
MDR	И Он приказал Своим ученикам никому не говорить, что Он Христос.
NASB+	Then He warned the disciples that they should tell no one that He was the Christ.

Комментарии

Другие переводы