Ответ учеников на вопрос Христа и исповедание апостола Петра <i>см.</i> в Евангелии Матфея (<a href='B:470 16:13-20'>Мф 16:13-20</a>). Евангелист Марк, передающий это сказание короче, чем Матфей, опускает похвалу, которой удостоился от Христа апостол Петр. Не видно ли отсюда, что он написал свое Евангелие под руководством апостола Петра? Конечно, смиренный апостол не пожелал, чтобы эта похвала была внесена в Евангелие Марка. Евангелист Марк сообщает, что разговор с учениками Христос вел «дорогою» в Кесарию, а не в самой Кесарии, как сообщает евангелист Матфей.

<b>никому не говорили</b> Мессианское призвание Иисуса не может рассматриваться отдельно от креста, чего ученики все еще не понимали (ср. <a href='B:480 8:31-33'>ст 31-33</a>; <a href='B:480 9:30'>9:30</a>; <a href='B:480 9:30-32'>9:30-32</a>). В них объявление Иисуса Мессией в этот момент только подогрело бы неправильное понимание, что Он должен стать военно-политическим лидером-освободителем, что могло бы привести к непредсказуемому побочному результату. Иудейский народ, доведенный до отчаяния ярмом Рима, стремился бы силой сделать Иисуса царем, чтобы избавиться от рабства (<a href='B:500 6:15'>Ин 6:15</a>; ср. <a href='B:480 12:12'>12:12</a>; <a href='B:480 12:12-19'>12:12-19</a>).

Тоді суворо наказав їм, щоб нікому не розповідали про нього.

І Він заборонив їм, щоб ніко́му про Нього вони не казали!

<pb/>Иисус строго наказал им никому о Нем не говорить.

И<S>2532</S> запретил<S>2008</S> им,<S>846</S> чтобы<S>2443</S> никому<S>3367</S> не говорили<S>3004</S> о<S>4012</S> Нем.<S>846</S>

И тогда Он запретил им рассказывать о Себе кому-либо.

And He warned<S>2008</S> them to tell<S>3004</S> no<S>3367</S> one<S>3367</S> about<S>4012</S> Him.

Лопухин	Ответ учеников на вопрос Христа и исповедание апостола Петра см. в Евангелии Матфея (Мф 16:13-20). Евангелист Марк, передающий это сказание короче, чем Матфей,...
МакАртур	никому не говорили Мессианское призвание Иисуса не может рассматриваться отдельно от креста, чего ученики все еще не понимали (ср. ст 31-33;

Турконяка	Тоді суворо наказав їм, щоб нікому не розповідали про нього.
Огієнка	І Він заборонив їм, щоб ніко́му про Нього вони не казали!
РБО	Иисус строго наказал им никому о Нем не говорить.
MDR	И тогда Он запретил им рассказывать о Себе кому-либо.
NASB+	And He warned them to tell no one about Him.

Комментарии

Другие переводы