(<i>См.</i> комментарии к <a href='C:@290 66:24'>Ис 66:24</a>).<p/>Блаженный Феофилакт под «червем» и «огнем» понимает муки совести, которые будет чувствовать грешник после смерти. Эти муки будут продолжаться вечно.

Во многих греческих манускриптах этих стихов нет. Они просто повторяют цитату из <a href='B:290 66:24'>Ис 66:24</a>, встречающуюся в <a href='B:480 9:44'>ст 44</a>.

<J>черв'як не гине і вогонь не гасне].</J>

де „їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь“.

<J>где<S>3699</S><S>3588</S> червь<S>4663</S> их<S>846</S> не<S>3756</S> умирает<S>5053</S> и<S>3588</S> огонь<S>4442</S> не<S>3756</S> угасает.<S>4570</S></J>

<J>где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает.</J>

<J>[where<S>3699</S> their worm<S>4663</S> does not die,<S>5053</S> and the fire<S>4442</S> is not quenched.<S>4570</S>]</J>

Лопухин	(См. комментарии к Ис 66:24). Блаженный Феофилакт под «червем» и «огнем» понимает муки совести, которые будет чувствовать грешник после смерти. Эти муки будут...
МакАртур	Во многих греческих манускриптах этих стихов нет. Они просто повторяют цитату из Ис 66:24, встречающуюся в ст 44.

Турконяка	черв'як не гине і вогонь не гасне].
Огієнка	де „їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь“.
РБО
MDR	где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает.
NASB+	[where their worm does not die, and the fire is not quenched.]

Комментарии

Другие переводы